1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:55,124 --> 00:02:57,290 Epernaybe mész? 4 00:02:57,666 --> 00:02:59,248 - Mikor? - Fél óra múlva. 5 00:02:59,416 --> 00:03:01,332 Teherautóval? Akkor emelj fel. 6 00:03:01,499 --> 00:03:03,998 - Helyes. Josephine? - Igen! 7 00:03:04,166 --> 00:03:06,832 - Nincs monopóliumod! - Kit érdekel! 8 00:03:10,666 --> 00:03:14,332 Maréchal, megvan hogy vezérkari tisztet vegyenek fel. 9 00:03:14,499 --> 00:03:16,332 Rossz időt választott. 10 00:03:16,583 --> 00:03:19,457 - Megint Josephine? - Igen! 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,165 Hová visz ez? 12 00:03:21,333 --> 00:03:23,998 Várnia kell, ez minden. 13 00:03:38,166 --> 00:03:40,832 Az alkohol megöl! Az alkohol megőrjít! 14 00:03:40,999 --> 00:03:43,165 A századvezető issza! 15 00:03:49,124 --> 00:03:52,123 Ő de Boeldieu kapitány hadosztály parancsnoksága. 16 00:03:53,791 --> 00:03:56,540 Láttad ezt a fotót, Maréchal úr? 17 00:03:58,624 --> 00:04:00,498 Ricord és én elvittük. 18 00:04:00,666 --> 00:04:03,248 És hol van ez... Mr. Ricord? 19 00:04:03,416 --> 00:04:05,373 - Szabadságon. - Hát persze. 20 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 Aggaszt ez a kis szürke folt... 21 00:04:09,208 --> 00:04:11,207 Ott, az út alatt. 22 00:04:11,374 --> 00:04:15,290 - Ez egy csatorna, nem egy út. - Nem, vasút. 23 00:04:15,458 --> 00:04:18,457 Az ilyen egyhangúság tisztelgés a fotózásunkhoz. 24 00:04:18,624 --> 00:04:20,082 Ködös volt. 25 00:04:20,249 --> 00:04:22,707 Mégis szeretném tisztázni a rejtélyt. 26 00:04:22,874 --> 00:04:25,582 Rendelek egy repülőt. 27 00:04:26,583 --> 00:04:28,623 Megyek és készülök, uram. 28 00:04:29,666 --> 00:04:31,457 Repülőruha vagy kabát? 29 00:04:31,624 --> 00:04:35,957 Nem bánom, az embernek szaga van, a többi vedlik. 30 00:04:36,166 --> 00:04:38,373 A vadászszázad, kérem. 31 00:04:56,166 --> 00:04:59,123 Gyorsan menjen a cukorfinomítóba. 32 00:05:00,041 --> 00:05:02,498 Lelőttem egy francia repülőt. 33 00:05:02,666 --> 00:05:04,248 Ha a legénység tiszt, 34 00:05:05,083 --> 00:05:07,915 hívd meg őket ide ebédelni. 35 00:05:21,124 --> 00:05:24,373 Legyen minket az egyik híressé gyümölcs puncsok. 36 00:05:24,874 --> 00:05:28,290 Ünnepelni a második gépemet lelőve. 37 00:05:40,541 --> 00:05:42,998 Semmi gondatlan beszéd! Az ellenség hallgat 38 00:05:45,791 --> 00:05:50,290 Két tiszt, egy megsebesült, ezért elvittem az elsősegélynyújtó állomásra. 39 00:05:53,208 --> 00:05:56,498 von Rauffenstein kapitány, 21 század. 40 00:05:56,749 --> 00:05:59,207 - de Boeldieu kapitány, vezérkar. - Örülök, hogy találkoztunk. 41 00:06:01,166 --> 00:06:02,790 Maréchal hadnagy, pilóta. 42 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Sajnálom a karod. 43 00:06:05,208 --> 00:06:06,040 A tisztjeim. 44 00:06:09,458 --> 00:06:12,290 Megtiszteltetés számomra, hogy francia vendégeim lehetnek. 45 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 Most pedig, uraim, vacsorázzunk. 46 00:06:42,999 --> 00:06:46,082 Ismertem egy Boeldieu-t Berlinben, 47 00:06:46,749 --> 00:06:48,165 de Boeldieu gróf. 48 00:06:48,333 --> 00:06:51,707 Az unokatestvérem, Edmond de Boeldieu. 49 00:06:51,874 --> 00:06:53,498 Katonai attasé volt. 50 00:06:58,916 --> 00:07:00,957 Most már pilóta... 51 00:07:01,624 --> 00:07:03,082 Nem éhes? 52 00:07:04,749 --> 00:07:06,582 Nem tudom felvágni a húst. 53 00:07:06,749 --> 00:07:09,040 - Megengedhetem? - Köszönöm. 54 00:07:09,499 --> 00:07:10,873 Jól beszélsz franciául. 55 00:07:11,666 --> 00:07:13,665 Mérnökként dolgoztam Lyonsban. 56 00:07:13,833 --> 00:07:18,040 Igazán! mérnök vagyok... mérnök... 57 00:07:29,458 --> 00:07:32,373 de Crussol kapitánynak, francia légierő, 58 00:07:32,541 --> 00:07:34,707 lángba borult 59 00:07:34,874 --> 00:07:37,582 A német tisztektől 21 századból 60 00:07:37,791 --> 00:07:40,290 Sajnálom ezt a véletlent. 61 00:07:45,291 --> 00:07:49,290 Hazudjon a föld finoman vitéz ellenségünkön. 62 00:08:04,624 --> 00:08:07,748 A foglyokért jöttem. 63 00:08:18,666 --> 00:08:20,957 HADIFOGOLY 17. TÁBOR 64 00:08:21,124 --> 00:08:22,873 TISZTI TÁBOR 65 00:08:46,624 --> 00:08:51,707 A tiszteket kezelni fogják a rangjuk miatti ellenszolgáltatás. 66 00:08:51,874 --> 00:08:56,248 Ön azonban emlékeztet arra Ön a német katonai törvények hatálya alá tartozik. 67 00:08:56,416 --> 00:09:01,457 Ezért benyújtod a német fegyelemhez. 68 00:09:01,916 --> 00:09:06,040 Minden német katona a táborban parancsot adhat. 69 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 És tiltakozás nélkül engedelmeskedsz. 70 00:09:08,958 --> 00:09:13,582 Üdvözölni fogja a német tiszteket. 71 00:09:13,916 --> 00:09:18,832 Bármilyen szökési kísérletnél, őrszemek parancsot kap a tisztek tüzelésére 72 00:09:18,999 --> 00:09:20,707 a tábor határán kívül. 73 00:09:20,916 --> 00:09:23,373 Nem megfelelő öltözködés nem megengedett. 74 00:09:23,541 --> 00:09:24,707 Szigorúan tilos! 75 00:09:24,874 --> 00:09:29,415 Csoportokat alkotni tilos vagy sértegetni a német nemzetet... 76 00:09:29,583 --> 00:09:33,415 civileknek írni vagy beszélni... 77 00:09:33,583 --> 00:09:34,915 Szigorúan tilos! 78 00:09:35,374 --> 00:09:37,998 Tilos őrszemekkel beszélni. 79 00:09:44,083 --> 00:09:47,873 Gyere velünk hogy elintézzen néhány formalitást. 80 00:10:04,249 --> 00:10:07,623 Az orosz nevek csökkennek, mint a latinban. 81 00:10:15,791 --> 00:10:18,040 - Újoncok. - Inkább figyelmeztesd őket. 82 00:10:18,958 --> 00:10:23,373 Tiszta angyal, sugárzó angyal 83 00:10:24,208 --> 00:10:29,082 Rejtsd el az aranyaidat! 84 00:10:29,708 --> 00:10:31,873 Folytasd! Menj be a szobáidba! 85 00:10:37,291 --> 00:10:40,248 - Mit mondtak? - Elrejteni az értékeinket. 86 00:10:51,666 --> 00:10:53,790 Hagyd békén, az enyém. 87 00:11:06,041 --> 00:11:07,790 Nincs rajtam semmi. 88 00:11:07,958 --> 00:11:10,707 Fogalmam sem volt, hogy jövök. Elnézést. 89 00:11:16,541 --> 00:11:18,498 Hol a modora? 90 00:11:18,666 --> 00:11:22,165 Elnézést, ez a kötelességünk, ez a háború. 91 00:11:22,333 --> 00:11:24,998 Egyetértek, de akkor is emlékezzünk a modorunkra. 92 00:11:25,166 --> 00:11:27,748 Ellenkező esetben konzultálok a parancsnok. 93 00:11:33,833 --> 00:11:35,165 Nyissa ki. 94 00:11:39,041 --> 00:11:42,207 Hogy vagy, haver? Egyáltalán nem rossz, mi? 95 00:11:42,416 --> 00:11:45,582 Tessék, Muller. El fogod venni egy kis csokit, nem? 96 00:11:45,958 --> 00:11:48,290 Nincs jogod kinyitni a sonkám! 97 00:11:48,458 --> 00:11:51,457 Ez szabályozás! 98 00:11:52,124 --> 00:11:54,665 Ez rossz! Megkaphatod! 99 00:11:56,791 --> 00:11:58,123 Túl finnyás! 100 00:11:58,291 --> 00:12:01,415 Minden alkalommal örülök, amikor a szüleim küldjön nekem egy csomagot. 101 00:12:01,583 --> 00:12:03,873 Itt vagyunk, Németország szívében, 102 00:12:04,041 --> 00:12:06,582 mérföldekkel az eleje mögött... 103 00:12:06,749 --> 00:12:09,873 És érkezik egy konzerv borsó Párizsból. 104 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 - Akkor rendben? - Rendben. 105 00:12:13,333 --> 00:12:17,873 Ami megdöbbent, az az őszinteségük a csomagok átadásában. 106 00:12:18,041 --> 00:12:19,040 Ez tény. 107 00:12:19,208 --> 00:12:24,040 Feldwebel Arthur kitömi magát káposztával minden nap. 108 00:12:24,208 --> 00:12:27,332 Krónikus emésztési zavarokat okoz. 109 00:12:29,291 --> 00:12:32,457 Sokkal szívesebben bújt be a borsóhoz. 110 00:12:33,124 --> 00:12:34,623 Ne áltasd magad. 111 00:12:34,999 --> 00:12:37,998 Nem kockáztatnának a csomagok megállnak. 112 00:12:38,166 --> 00:12:41,207 Nehezen táplálják magukat. 113 00:12:41,374 --> 00:12:43,498 Siess, vendégeink éhesek lesznek. 114 00:12:44,499 --> 00:12:48,915 Ugyanaz a régi! Megint régi csizma! 115 00:12:49,083 --> 00:12:50,998 Mit esznek a franciák? 116 00:12:51,166 --> 00:12:54,207 Káposzta, de megvan a csomagjuk. 117 00:12:54,374 --> 00:12:57,707 - Oroszok? - Káposztagyökér, de parcellák nem. 118 00:12:58,083 --> 00:13:00,373 - Az angolok? - Szilvás puding. 119 00:13:02,041 --> 00:13:04,582 Békeidőben színész voltam... 120 00:13:04,874 --> 00:13:06,207 a Csarnokban. 121 00:13:07,874 --> 00:13:11,207 - Láttál már engem? - A színház túl komoly számomra. 122 00:13:11,374 --> 00:13:12,915 Jobban szeretem a kerékpárversenyt. 123 00:13:13,083 --> 00:13:14,873 Követed valaha? 124 00:13:15,666 --> 00:13:20,248 Biztosan hallottad a bajnokok közül. 125 00:13:25,124 --> 00:13:27,040 Megvehetjük, amit szeretünk? 126 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Igen, a kantinon keresztül. 127 00:13:29,333 --> 00:13:32,957 Rendben, veszek egy fotelt... 128 00:13:33,416 --> 00:13:36,123 kártya, könyv, angol cigaretta... 129 00:13:36,291 --> 00:13:37,832 Ezeket nem fogod megtalálni! 130 00:13:42,249 --> 00:13:44,415 Megpróbálok holnap jönni, uram. 131 00:13:45,041 --> 00:13:47,457 Uraim, vacsorát szolgálnak fel. 132 00:13:58,249 --> 00:14:00,873 Mivel kezdjük? 133 00:14:01,041 --> 00:14:02,915 Hideg csirke, libamájpástétom... 134 00:14:03,083 --> 00:14:05,165 makréla a borban? 135 00:14:05,541 --> 00:14:07,040 Nagyon jó menü! 136 00:14:07,208 --> 00:14:09,290 Nem etetnek minket? 137 00:14:09,791 --> 00:14:13,665 Elméletileg azt csinálják, valójában ehetetlen. 138 00:14:14,708 --> 00:14:18,373 Szerencsére ott vannak a csomagjaink, különösen a Rosenthalé. 139 00:14:18,541 --> 00:14:19,790 Kérem... 140 00:14:20,166 --> 00:14:22,790 Egy csepp konyak aperitifnek? 141 00:14:22,958 --> 00:14:23,998 Miért ne? 142 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 Soha életemben nem ettem ilyen jót! 143 00:14:26,499 --> 00:14:28,290 - Valami halat? - Igen, kérem. 144 00:14:28,458 --> 00:14:31,540 kezdem szedni Rosenthal kedvessége magától értetődő. 145 00:14:31,708 --> 00:14:34,540 Ez azt mutatja, hogy az ember megszokott teremtmény. 146 00:14:34,708 --> 00:14:37,540 Mondanom sem kell, hogy tanár. 147 00:14:37,708 --> 00:14:39,790 Taníts... prédikálj... 148 00:14:39,999 --> 00:14:43,248 Sikoly... pióca... 149 00:14:43,749 --> 00:14:44,915 A pokolba! 150 00:14:45,083 --> 00:14:46,998 Elég joker! 151 00:14:47,166 --> 00:14:49,707 Ezt szellemesnek kellene találnunk? 152 00:14:50,458 --> 00:14:51,915 Ő különleges! 153 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Ehhez inni kell! 154 00:14:55,208 --> 00:14:56,332 Jó konyak. 155 00:14:56,499 --> 00:14:59,123 Fouquet-tól, szájvíznek álcázva. 156 00:14:59,416 --> 00:15:00,790 Fouquet-é? 157 00:15:00,958 --> 00:15:03,915 Ez egy bár a Champs-Elysées-n. 158 00:15:04,083 --> 00:15:07,165 Párizsban, A sógoromnál ettem. 159 00:15:07,749 --> 00:15:08,873 Ez olcsóbb. 160 00:15:09,291 --> 00:15:12,082 - Párizsban volt mostanában? - Egy hete. 161 00:15:12,333 --> 00:15:14,582 Szerencsés fickó! Sokan vannak ott? 162 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 Maxim zsúfolásig megtelt. 163 00:15:17,499 --> 00:15:20,290 Soha nem járok ilyen helyekre... 164 00:15:20,458 --> 00:15:23,873 Jobban szeretek egy csendes helyet... jó borral. 165 00:15:24,624 --> 00:15:28,332 - Maxim... soha nem járt ott. - Nem sok hiányzik. 166 00:15:28,499 --> 00:15:31,332 Tudjuk, hogy eszel a sógorodnál. 167 00:15:39,458 --> 00:15:41,082 - Hé! - Mi az? 168 00:15:41,249 --> 00:15:43,665 Ott van... a monokli? 169 00:15:44,874 --> 00:15:49,082 Most jöttem a kantinból. A karosszékéről... 170 00:15:49,999 --> 00:15:51,332 Nem csinál semmit. 171 00:15:51,499 --> 00:15:52,748 megmondom neki. 172 00:15:56,541 --> 00:15:59,957 Kedves srác, aki a csomagokkal van. Jómódú is. 173 00:16:00,333 --> 00:16:03,332 - Fogadj! - Ismered a Rosenthal bankárokat? 174 00:16:04,541 --> 00:16:06,123 Ez az ő családja. 175 00:16:08,624 --> 00:16:10,082 csiklandozzak? 176 00:16:10,624 --> 00:16:11,915 Mit csinál? 177 00:16:12,083 --> 00:16:13,290 Ő egy ruhatervező. 178 00:16:13,458 --> 00:16:16,540 Vicces ötlet. Ha lenne annyi pénzem... 179 00:16:17,416 --> 00:16:19,332 Mit csináltál a polgári utcában? 180 00:16:20,333 --> 00:16:22,165 Mérnök, Légszerfelmérés. 181 00:16:24,999 --> 00:16:29,498 Magunk között... a kapitány, megbízhat benne? 182 00:16:29,791 --> 00:16:32,207 Furcsának tűnhet, de rendes fickó. 183 00:16:32,374 --> 00:16:34,290 Teljesen megbízhatsz benne. 184 00:16:35,208 --> 00:16:37,123 - Akkor jó. - Miért? 185 00:16:37,583 --> 00:16:40,498 Látod... alagutat ásunk. 186 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 Minek? 187 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 Megszökni. 188 00:16:43,541 --> 00:16:45,248 Mivel áss? 189 00:16:45,499 --> 00:16:47,915 Szénlapáttal, régi kannákkal... 190 00:16:48,416 --> 00:16:51,165 Fel kéne jönnünk egy kertbe... 191 00:16:51,708 --> 00:16:54,873 az épületek mögött... Nyitott ország. 192 00:16:55,333 --> 00:16:56,665 Lassú munka. 193 00:16:56,833 --> 00:17:00,665 Két hónapja foglalkozunk vele. Már csak néhány hétre van szükségünk. 194 00:17:00,833 --> 00:17:02,915 A háborúnak előbb lesz vége! 195 00:17:03,083 --> 00:17:04,623 Ez egy illúzió. 196 00:17:05,874 --> 00:17:07,123 Szerinted? 197 00:17:07,624 --> 00:17:09,582 A legjobb felkészülni. 198 00:17:09,749 --> 00:17:10,998 Hol van az alagút? 199 00:17:11,166 --> 00:17:13,582 Ma este, névsorolvasás után meglátod. 200 00:17:13,791 --> 00:17:15,915 Szóval gödröt ássz... 201 00:17:16,999 --> 00:17:20,123 mint Monte Cristo, micsoda nevetés! 202 00:17:20,666 --> 00:17:22,248 Köszönöm a segítséget. 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 Nos, a karjával nem teheti meg. 204 00:17:24,666 --> 00:17:26,832 Szeretnék kérdezni valamit. 205 00:17:28,249 --> 00:17:30,457 Mi az az Ordnance Survey? 206 00:17:33,208 --> 00:17:34,790 - Maréchal! - Jelen! 207 00:17:34,958 --> 00:17:37,748 - Boeldieu! - De Boeldieu kapitány, kérem. 208 00:17:40,333 --> 00:17:42,957 Jelenlegi! Az ajándékomat akarom! 209 00:18:26,916 --> 00:18:28,915 - Kinek a sora? - Cartier. 210 00:18:29,541 --> 00:18:30,957 Enyém! 211 00:18:31,833 --> 00:18:32,998 Mi ez? 212 00:18:33,166 --> 00:18:37,040 Hogy segítsen lélegezni, hosszabbítást igényel. 213 00:18:37,208 --> 00:18:38,540 És azok a táskák? 214 00:18:38,708 --> 00:18:40,415 Össze kell gyűjteniük a földet. 215 00:18:40,583 --> 00:18:41,290 És ez? 216 00:18:41,499 --> 00:18:44,040 Ez a riasztó. 217 00:18:46,624 --> 00:18:50,665 Ha megfulladok... húzom a madzagot... 218 00:18:51,166 --> 00:18:53,082 Leesik az ón... 219 00:18:53,249 --> 00:18:56,915 a többiek a lábamnál fogva húznak ki. 220 00:19:03,333 --> 00:19:04,998 mire vársz? 221 00:19:05,791 --> 00:19:08,165 Most pedig a vakondcselekvésemről! 222 00:19:09,291 --> 00:19:10,957 Vakond a lyukban! 223 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 Biztonságos az alagút? 224 00:19:18,999 --> 00:19:22,415 Fa kellékekkel van megerősítve. 225 00:19:22,583 --> 00:19:24,123 És a föld? 226 00:19:24,291 --> 00:19:26,207 Már tömtük a padló alatt, 227 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 de nincs több hely. 228 00:19:29,374 --> 00:19:32,707 Tehát zsákokat töltünk és ürítse ki őket kívülről. 229 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 Hallod? 230 00:19:50,291 --> 00:19:52,290 Biztosan hallottam valamit. 231 00:19:55,916 --> 00:19:57,332 Semmi. 232 00:19:58,249 --> 00:19:59,498 És megint... 233 00:20:02,791 --> 00:20:05,540 Kiküldünk valakit felderíteni. 234 00:20:06,749 --> 00:20:10,165 Kicsusszansz és körülnézel. 235 00:20:10,458 --> 00:20:12,415 Úgy teszek, mintha vécére mennék. 236 00:20:49,208 --> 00:20:51,748 Mi történt, Mr. Arthur? 237 00:20:51,916 --> 00:20:54,373 Megpróbált menekülni. 238 00:20:54,541 --> 00:20:58,040 Elkapták a kertekben az épületek mögött... 239 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 és lelőtték. 240 00:21:00,041 --> 00:21:01,707 Odakint? 241 00:21:01,874 --> 00:21:03,957 - Meghalt? - Szerintem igen. 242 00:21:04,624 --> 00:21:07,623 - Egyébként mit csinálsz kint? - Én? 243 00:21:10,249 --> 00:21:11,748 WC-be menni. 244 00:21:55,791 --> 00:21:59,290 - Mi volt az? - Valaki megpróbált menekülni. 245 00:21:59,458 --> 00:22:02,790 A kertekig jutott az épületek mögött. 246 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 Egy őrszem lőtt rá. 247 00:22:06,083 --> 00:22:07,498 Meghalt. 248 00:22:07,916 --> 00:22:09,790 Nézd, a riasztó... 249 00:22:17,583 --> 00:22:19,998 - Nincs válasz. - Húzzuk ki. 250 00:23:18,249 --> 00:23:19,623 Megsérültél? 251 00:23:26,208 --> 00:23:27,832 Igyál egy kis konyakot. 252 00:23:31,666 --> 00:23:33,165 Fouquet-tól. 253 00:23:39,583 --> 00:23:42,998 Egészségére... ne vedd el! 254 00:23:46,916 --> 00:23:48,790 Holnap kinek a sora? 255 00:23:48,958 --> 00:23:51,623 Az öné, uram... ha nem bánja. 256 00:23:52,291 --> 00:23:56,165 Örömmel, szükségem van egy kis mozgásra. 257 00:24:00,208 --> 00:24:03,373 Szigorúan tilos 258 00:24:03,624 --> 00:24:07,415 bármiben megjelenni kivéve a katonai egyenruhát... 259 00:24:10,458 --> 00:24:11,998 Elutasítva. 260 00:24:29,874 --> 00:24:31,415 Jó hír? 261 00:24:31,999 --> 00:24:34,123 A nagynéném Bordeaux-ból ír 262 00:24:34,458 --> 00:24:36,373 hogy ki vannak zsúfolva. 263 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 mit gondolsz? 264 00:24:38,374 --> 00:24:40,165 Jobb, ha vigyáznak, 265 00:24:40,333 --> 00:24:42,915 itt van kiírva van egy nagy Boche-lökés. 266 00:24:43,083 --> 00:24:46,748 Nem voltak ünnepségek szóval nem sokat jelenthet. 267 00:24:46,916 --> 00:24:48,248 Jön a kertészkedés? 268 00:24:48,416 --> 00:24:49,665 Ha tetszik. 269 00:24:54,041 --> 00:24:57,165 A német közlönyök annyira eltúlzottak. 270 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 A miénk is. 271 00:24:58,999 --> 00:25:01,748 Emlékszel az orosz gőzhengerre? 272 00:25:02,583 --> 00:25:06,665 Nem gondolod, hogy itt az ideje? nekiláttunk... komoly munkának? 273 00:25:06,916 --> 00:25:08,665 De nem mind együtt. 274 00:25:08,833 --> 00:25:10,457 Add ide a szerszámaidat. 275 00:25:51,041 --> 00:25:52,832 És Winter tábornok, 276 00:25:53,124 --> 00:25:55,915 aki megölné a gonosz Boche-t 277 00:25:56,083 --> 00:25:58,373 hanem tonikként hat a szövetségesek számára. 278 00:25:58,541 --> 00:26:02,082 És "turpinit", emlékszel a "turpinit"-ra? 279 00:26:02,249 --> 00:26:07,582 Egy akkora konténer, mint egy... egy retek... felrobbanthat egy sereget. 280 00:26:07,749 --> 00:26:11,915 Miért, megpróbálták birkanyájakon. 281 00:26:12,083 --> 00:26:14,373 Kár, hogy nem álltak meg ennél! 282 00:26:24,249 --> 00:26:25,540 Mit ültettél ide? 283 00:26:25,708 --> 00:26:27,123 Gyermekláncfű. 284 00:26:27,291 --> 00:26:29,623 Gyermekláncfű salátáról álmodom. 285 00:26:29,791 --> 00:26:32,998 A háborúnak vége lesz mielőtt kikel a pitypangod. 286 00:26:33,166 --> 00:26:34,165 Ne légy olyan biztos benne. 287 00:26:34,333 --> 00:26:38,540 Ez a furcsa gyakorlat munkás kezet nyújt nekünk. 288 00:26:38,749 --> 00:26:40,082 Megjöttek az akadályok! 289 00:26:40,249 --> 00:26:41,873 - A jelmezek? - A színházban vannak. 290 00:26:42,041 --> 00:26:44,957 Az egyik tele van női ruhákkal! 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,123 Jön, uram? 292 00:26:47,291 --> 00:26:51,082 Nem, nincs tehetségem a színházhoz. Ráadásul elfoglalt vagyok. 293 00:26:51,249 --> 00:26:54,373 - Türelmi játék? - Pontosan. Én realista vagyok. 294 00:27:39,791 --> 00:27:41,915 Nos, Arthur, találtál valamit? 295 00:27:42,333 --> 00:27:43,957 Semmi... 296 00:27:44,249 --> 00:27:47,332 Nos, uraim, érezzék jól magukat. 297 00:27:51,458 --> 00:27:53,373 Könnyen csinálja! 298 00:27:55,374 --> 00:27:57,082 Hová tesszük mindezt? 299 00:27:57,249 --> 00:27:59,207 Nem tudom. Kértem akasztókat is. 300 00:27:59,374 --> 00:28:01,332 Biztos van néhány... Tessék! 301 00:28:01,666 --> 00:28:03,665 Óvatos! 302 00:28:04,041 --> 00:28:06,748 Ezeknek a dolgoknak kell lenniük finoman kezelve... 303 00:28:07,124 --> 00:28:08,207 csukott szemmel! 304 00:28:08,374 --> 00:28:09,790 Igazi ruhák. 305 00:28:09,958 --> 00:28:12,290 Úgy néz ki, mint egy gyerekruha. 306 00:28:12,458 --> 00:28:14,707 A női szoknyák most rövidek. 307 00:28:16,583 --> 00:28:18,207 Közvetlenül a térd alatt. 308 00:28:18,499 --> 00:28:20,790 Szóval hallottam, bárcsak láthatnám őket! 309 00:28:20,958 --> 00:28:22,248 Tedd fel! 310 00:28:22,458 --> 00:28:24,790 Nem ő, csúnyán borotvált. 311 00:28:24,958 --> 00:28:28,415 - Te, angyalarc. - Ha ez szórakoztat... 312 00:28:28,583 --> 00:28:29,832 Tessék, vedd ezt. 313 00:28:30,249 --> 00:28:32,957 Teljes leltárt kell készítenünk. 314 00:28:33,458 --> 00:28:34,707 Van ez is. 315 00:28:35,791 --> 00:28:38,998 - És a fűző! - Vigyázat! 316 00:28:39,208 --> 00:28:42,207 A hajukat is rövidre hordják. 317 00:28:42,374 --> 00:28:43,832 Rövid haj! 318 00:28:44,333 --> 00:28:46,457 Úgy tűnik, mintha egy fiúval feküdne le! 319 00:28:46,624 --> 00:28:49,540 Amikor a macska távol van az egerek fognak játszani! 320 00:28:49,708 --> 00:28:52,332 Biztos vagyok benne, hogy a feleségem nem vágta le a haját... 321 00:28:52,499 --> 00:28:54,915 Ez csak a bolyhok miatt. 322 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 Honnan tudnád, azzal a bögrével? 323 00:28:56,874 --> 00:28:57,832 Cipők! 324 00:28:57,999 --> 00:28:59,915 Elfelejtettem, hogy olyan kicsik. 325 00:29:00,083 --> 00:29:01,332 Harisnya! 326 00:29:02,916 --> 00:29:05,040 Selyem harisnya! 327 00:29:05,208 --> 00:29:07,540 Készen állok, fiúk. 328 00:29:07,749 --> 00:29:10,082 Még ne zavarja az álmainkat. 329 00:29:10,249 --> 00:29:12,540 Ha látunk téged, tönkreteszi az illúzióinkat. 330 00:29:13,374 --> 00:29:16,082 Gyönyörűek. Fekete harisnya! 331 00:29:22,041 --> 00:29:23,540 Egy igazi lány! 332 00:29:23,708 --> 00:29:27,290 Vicces, nem? Nem gondolod, hogy viccesen néz ki? 333 00:29:43,541 --> 00:29:45,290 Tényleg viccesen néz ki. 334 00:30:00,124 --> 00:30:01,915 Szegény fiúk. 335 00:30:30,749 --> 00:30:32,748 Érezd jól magad. 336 00:30:43,749 --> 00:30:46,123 Az egyik oldalon, gyerekek játszanak a katonákkal... 337 00:30:47,749 --> 00:30:50,415 Másrészt a katonák úgy játszanak, mint a gyerekek. 338 00:30:51,124 --> 00:30:53,623 Bárcsak tudnám, mi történik az otthonomban. 339 00:30:55,999 --> 00:30:57,540 - Nincs hír? - Semmit. 340 00:30:57,708 --> 00:31:00,082 Nem érdekel amit az öregasszonyom csinál. 341 00:31:00,249 --> 00:31:03,248 ki akarok tisztulni a puszta unalomtól. 342 00:31:08,874 --> 00:31:11,665 Szökni akarsz a szórakozásból. 343 00:31:12,791 --> 00:31:15,040 Az én esetemben ez ellentmondás. 344 00:31:15,208 --> 00:31:18,248 Most, hogy nem harcolok, vágyom rá. 345 00:31:18,624 --> 00:31:22,707 Csak követem a tömeget. Inkább a többivel foglalkozom. 346 00:31:22,874 --> 00:31:24,332 Nem látok problémát. 347 00:31:24,499 --> 00:31:28,373 A golfpálya golfozásra való... Teniszpálya a teniszhez... 348 00:31:28,541 --> 00:31:30,998 Fogolytábor a szökésre. 349 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 Mit szólsz ehhez sportemberként? 350 00:31:33,374 --> 00:31:35,957 Neki! Jeruzsálemben született! 351 00:31:36,124 --> 00:31:41,332 Tévedés, Bécs! Anyám dán volt, apám lengyel, honosított francia. 352 00:31:41,666 --> 00:31:43,748 A jó öreg francia arisztokrácia! 353 00:31:44,124 --> 00:31:47,123 És mégis mindenkinek régi francia készleted, 354 00:31:47,291 --> 00:31:49,248 egyikőtök sem birtokolja egy hektárnyi Franciaország. 355 00:31:49,416 --> 00:31:52,498 35 év alatt, Rosenthalék megszerezték... 356 00:31:52,666 --> 00:31:55,415 három történelmi kastély és minden ami velük jár: 357 00:31:55,624 --> 00:31:58,457 vadászat, termőföld és lovak. 358 00:31:58,666 --> 00:32:01,123 És 3 galéria valódi ősökről. 359 00:32:01,291 --> 00:32:04,373 Higgye el, megéri megszökni küzdeni azért. 360 00:32:04,541 --> 00:32:06,790 Soha nem gondoltam a hazaszeretetre 361 00:32:06,958 --> 00:32:09,623 attól a meglehetősen különlegestől nézőpontból. 362 00:32:09,791 --> 00:32:11,623 A személyzeted 363 00:32:11,791 --> 00:32:14,248 úgy kell táplálkoznia, mint a harci kakasok. 364 00:32:14,708 --> 00:32:17,290 Vicces módon kerültem bele. 365 00:32:17,708 --> 00:32:21,290 Katona lettem mert vegetáriánus vagyok. 366 00:32:23,166 --> 00:32:26,790 így van. A bátyám és én gyenge volt a gyomra... 367 00:32:26,958 --> 00:32:30,248 Az orvos óva intett minket a hústól. 368 00:32:30,708 --> 00:32:33,248 Vegetáriánus lettem és meggyógyultam... 369 00:32:33,583 --> 00:32:36,082 A bátyám tovább evett húst... 370 00:32:36,249 --> 00:32:39,582 Megbetegedett és érvénytelenítették. 371 00:32:39,791 --> 00:32:43,832 A dekorációid vegetarianizmust mutatnak nem zavarta a kötelességet. 372 00:32:44,041 --> 00:32:46,748 Ez nem akadályozta meg a feleségemet körül alszik akár. 373 00:32:50,999 --> 00:32:52,748 El kell ismernie, hogy felkavaró. 374 00:33:07,666 --> 00:33:09,373 Ki nem állhatom a fifet. 375 00:33:10,208 --> 00:33:12,123 Bármit mondasz, megfogad. 376 00:33:13,124 --> 00:33:15,790 Nem a zene ragad meg... 377 00:33:17,374 --> 00:33:19,082 Ez a menetelő lábak. 378 00:33:28,791 --> 00:33:33,248 Ezzel a sok üvöltéssel, a nadrágom tönkrement! 379 00:33:51,208 --> 00:33:55,373 DOUAUMONT ERŐD ESETT! 380 00:34:25,374 --> 00:34:29,373 Beállítjuk-e a műsort csak ugyanaz? 381 00:34:29,541 --> 00:34:32,165 Inkább! Mi biztosan! 382 00:34:32,416 --> 00:34:35,540 Valójában meg kellene hívnunk a német tisztek. 383 00:34:35,791 --> 00:34:40,498 Bár nem osztom a művészi érdeklődésed, Maréchal... 384 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 Gratulálok... Jó műsort! 385 00:35:10,708 --> 00:35:14,748 Ismered Marguerite-et? Nem nagy és nem kicsi 386 00:35:14,916 --> 00:35:18,957 Izgató szemekkel És olyan száj, mint egy gyereké 387 00:35:19,124 --> 00:35:23,248 Amikor elmondtam ennek a szépségnek Hogy szerettem őt 388 00:35:23,416 --> 00:35:27,207 Virágot adott nekem És jokernek nevezett 389 00:35:27,374 --> 00:35:31,582 Azt mondtam: „Köszönöm a virágokat De nem ezt akarom 390 00:35:31,749 --> 00:35:37,123 "Ha boldoggá akarsz tenni Marguerite 391 00:35:39,291 --> 00:35:42,582 "Ha boldoggá akarsz tenni 392 00:35:43,166 --> 00:35:46,332 – Marguerite, add a szíved! 393 00:35:47,291 --> 00:35:49,540 Még aznap este az ablaknál 394 00:35:49,791 --> 00:35:51,832 Énekeltem, hogy feltűnjön 395 00:35:51,999 --> 00:35:56,248 "Szomorú vagyok a szép szemeid miatt Meggyújtotta a szívemet!" 396 00:35:56,416 --> 00:36:00,623 Ő, puszta kedvességből Hogy eloltsam a lángomat 397 00:36:00,791 --> 00:36:04,998 Rám dobott egy vödör vizet És azt mondta: "Most boldog?" 398 00:36:05,333 --> 00:36:09,748 Azt mondtam: "Köszönöm a vödröt De nem ezt akarom 399 00:36:09,916 --> 00:36:15,915 "Ha boldoggá akarsz tenni Marguerite 400 00:36:17,749 --> 00:36:20,915 "Ha boldoggá akarsz tenni 401 00:36:21,624 --> 00:36:24,748 – Marguerite, add a szíved! 402 00:36:25,166 --> 00:36:26,582 Most mind együtt! 403 00:37:03,124 --> 00:37:06,748 És most... Párizsba! 404 00:38:30,541 --> 00:38:32,832 Érted, Arthur? 405 00:38:46,833 --> 00:38:49,707 Hagyd abba! 406 00:38:50,124 --> 00:38:53,040 Visszafoglaltuk Douaumontot! Ők maguk hirdetik meg! 407 00:40:21,624 --> 00:40:23,207 mi az ötlet? 408 00:40:23,749 --> 00:40:25,957 Egy kis lyuk, ahová el lehet menekülni. 409 00:40:34,166 --> 00:40:35,873 Nyisd ki ezt az ajtót! 410 00:40:36,916 --> 00:40:39,582 Engedj el! Hagyjon békén! 411 00:41:08,166 --> 00:41:13,040 DOUAUMONT ÚJRA ELFOGLALVA NÉMET CSAPATOK ÁLTAL 412 00:41:16,333 --> 00:41:18,623 Láttad? Szörnyű. 413 00:41:18,791 --> 00:41:20,623 Nem sok maradhat belőle! 414 00:41:50,916 --> 00:41:55,915 Miért, mi a baj? Nem vagy éhes ma? 415 00:41:57,666 --> 00:42:02,123 Hagyjon békén! nem bírom tovább! elegem van! 416 00:42:02,291 --> 00:42:04,873 nappali fényt akarok látni! 417 00:42:05,041 --> 00:42:08,748 Itt bűzlik! Hallod, büdös! 418 00:42:08,916 --> 00:42:12,207 És hallani akarom barátságos hang... 419 00:42:17,041 --> 00:42:20,790 franciául akarok hallani... 420 00:42:21,749 --> 00:42:23,873 Szeretném hallani franciául beszélni, hallod? 421 00:43:35,208 --> 00:43:37,165 Miért kiabált? 422 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 A háború túl sokáig tart... 423 00:43:52,583 --> 00:43:54,248 Ha jók a számításaim... 424 00:43:54,416 --> 00:43:58,207 négy nap alatt, túl leszünk a kert falán. 425 00:44:00,166 --> 00:44:02,457 Ez rengeteg zsák földet jelent! 426 00:44:02,916 --> 00:44:04,957 Most van esélyünk a szökésre 427 00:44:05,124 --> 00:44:08,915 és újra hazaér Félek attól, hogy mit találok. 428 00:44:09,083 --> 00:44:11,665 Több mint egy nő a földön! 429 00:44:11,833 --> 00:44:13,040 Nekem nem. 430 00:44:13,208 --> 00:44:15,248 Ezért alszik körül. 431 00:44:15,708 --> 00:44:19,498 Egy dolog idegesít, hátrahagyva Maréchalt. 432 00:44:19,666 --> 00:44:21,998 én is nem szeretem. 433 00:44:22,208 --> 00:44:24,873 Valójában... idegesít. 434 00:44:27,124 --> 00:44:29,332 Az érzelmeknek nincs helye a háborúban. 435 00:44:41,916 --> 00:44:43,623 Örülök, hogy látlak, öreg. 436 00:44:43,791 --> 00:44:45,998 Ugyanaz itt. Egy perc múlva elmondom miért. 437 00:44:46,166 --> 00:44:47,873 Mondd, öreg... 438 00:44:48,624 --> 00:44:51,290 Van mit enni? éhes vagyok... 439 00:44:53,708 --> 00:44:57,873 Ülj le. Rosenthal ételt készít. 440 00:45:06,124 --> 00:45:07,332 Mennyi az idő? 441 00:45:08,458 --> 00:45:09,582 Tizenegy óra. 442 00:45:10,916 --> 00:45:12,873 Mennyire sodor ma az idő! 443 00:45:13,041 --> 00:45:16,373 Sebaj, ma este viszlát. 444 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 Találkozunk Amszterdamban. 445 00:45:18,999 --> 00:45:22,040 Nagyon várom a tulipánokat Hollandiában. 446 00:45:22,624 --> 00:45:27,332 Mi van a sajttal? Nem szereted a holland sajtot? 447 00:45:27,499 --> 00:45:31,832 Igen ám, de láthatóan a tulipánföldek mérföldekre nyújtózkodni. 448 00:45:32,166 --> 00:45:34,707 Olyan romantikus vagy, mint egy lány. 449 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 Általános névsor háromkor. 450 00:45:42,374 --> 00:45:44,457 Minden tisztnek tábort kell váltania. 451 00:45:44,624 --> 00:45:46,248 Készítse elő a dolgait. 452 00:46:06,708 --> 00:46:10,415 Kellemes utat, uraim... 453 00:46:10,749 --> 00:46:14,540 És remélem hamarosan meglátod újra a feleségeid. 454 00:46:37,041 --> 00:46:38,957 Talán figyelmeztetnünk kellene őket. 455 00:46:39,166 --> 00:46:40,582 - Miről? - A lyuk. 456 00:46:40,749 --> 00:46:42,873 Az alagútról. 457 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 Óvatos. 458 00:46:59,708 --> 00:47:02,207 Alagutat ástunk a 7-es szobában, uram. 459 00:47:03,999 --> 00:47:06,207 Egy alagút a meneküléshez. 460 00:47:07,666 --> 00:47:10,873 Nem beszélsz franciául. Gödör ásott. Megszökni. 461 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 Állj vissza a sorba! 462 00:47:56,499 --> 00:48:00,040 TISZTEK 2. SZÁMÚ BÖNTETÁBOR 463 00:48:28,416 --> 00:48:32,290 TISZTEK 9. SZÁMÚ BÖNTETÁBOR 464 00:48:58,833 --> 00:49:01,082 TISZTEK 14. SZÁMÚ BÖNTETÁBOR 465 00:49:34,958 --> 00:49:37,457 Nyisd ki az ablakot, itt bűzlik. 466 00:49:47,624 --> 00:49:51,498 Attól tartok, csak két pár van fehér kesztyű maradt, uram. 467 00:49:53,499 --> 00:49:55,707 És többet nem kaphatunk, 468 00:49:56,499 --> 00:49:58,707 úgyhogy próbáld meg tartóssá tenni őket. 469 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 Igen, uram... Még egy kávét, uram? 470 00:50:04,083 --> 00:50:07,665 Ha azt a sárt kávénak nevezed, velem minden rendben. 471 00:50:08,874 --> 00:50:11,748 Legalább felmelegít. 472 00:50:14,833 --> 00:50:17,040 Az új foglyok listája, uram. 473 00:50:34,791 --> 00:50:36,707 Itt vannak az új foglyok. 474 00:51:00,833 --> 00:51:03,540 Három új hadifogolytiszt jelentést, uram! 475 00:51:06,333 --> 00:51:07,832 Hello uraim. 476 00:51:11,791 --> 00:51:13,957 Örülök, hogy újra látlak, Boeldieu... 477 00:51:18,624 --> 00:51:21,165 De sajnálom, hogy itt kell lennie. 478 00:51:21,874 --> 00:51:23,082 Mi is... 479 00:51:25,958 --> 00:51:27,248 Üljenek le, uraim. 480 00:51:27,416 --> 00:51:29,373 Nem, köszönöm, uram. 481 00:51:29,791 --> 00:51:31,290 Pihenj. 482 00:51:41,541 --> 00:51:43,498 de Boeldieu kapitány. 483 00:51:44,666 --> 00:51:46,915 Négy szökési kísérlet... 484 00:51:47,874 --> 00:51:51,540 A kazánházon keresztül egy szemétgödör... 485 00:51:52,041 --> 00:51:55,457 A csatornákon keresztül, egy szennyeskosárban. 486 00:51:55,791 --> 00:51:57,873 Az alázat néha szükséges... 487 00:51:58,666 --> 00:52:00,082 értem én. 488 00:52:00,791 --> 00:52:04,748 Maréchal hadnagy, öt szökési kísérlet. 489 00:52:05,624 --> 00:52:07,457 Seprőnek álcázva... 490 00:52:07,749 --> 00:52:10,290 Elnézést, uram, forró levegő szakértő. 491 00:52:10,541 --> 00:52:12,665 Német katonának álcázva, 492 00:52:12,833 --> 00:52:14,790 nőnek álcázva. 493 00:52:15,541 --> 00:52:17,707 Nagyon vicces, nagyon vicces... 494 00:52:17,999 --> 00:52:23,498 Nem olyan vicces, amikor egy N.C.O. elvitt engem nőnek, egyáltalán nem az én ízlésem szerint! 495 00:52:23,958 --> 00:52:26,707 - Tényleg? - Őszintén! 496 00:52:28,833 --> 00:52:31,707 Demolder hadnagy, három próbálkozás... 497 00:52:35,833 --> 00:52:36,873 Uraim, 498 00:52:37,041 --> 00:52:40,373 Tisztelem a hazaszeretetedet és bátorság. 499 00:52:42,083 --> 00:52:46,957 De itt a helyzet teljesen más. 500 00:52:48,416 --> 00:52:51,207 Ebből az erődből senki sem menekülhet. 501 00:52:52,249 --> 00:52:54,165 Megértesz engem, nem? 502 00:52:56,291 --> 00:53:00,915 Tehát nem lehet vádat emelni a német barbárságról, 503 00:53:01,833 --> 00:53:05,332 Úgy döntöttem, jelentkezem francia szabályozás. 504 00:53:11,749 --> 00:53:13,207 Olvasd el. 505 00:53:13,499 --> 00:53:16,998 Jó éjszakai olvasást tesz lehetővé. 506 00:53:21,749 --> 00:53:26,207 És most, uraim, ha követsz... 507 00:53:27,541 --> 00:53:29,748 Oswald, a kabátom! 508 00:53:47,708 --> 00:53:49,707 Az én embereim nem fiatalok, 509 00:53:49,874 --> 00:53:53,207 de szívesen játszanak katonát. 510 00:54:13,499 --> 00:54:16,373 25 ilyenünk van. 511 00:54:18,541 --> 00:54:22,040 Gondolom tudod a Maxim fegyverét? 512 00:54:22,208 --> 00:54:23,665 Nagyon jól, uram. 513 00:54:25,624 --> 00:54:27,332 Inkább az étterem. 514 00:54:27,499 --> 00:54:28,915 Ez ásás nekem? 515 00:54:47,041 --> 00:54:48,498 12. század. 516 00:55:02,208 --> 00:55:04,165 Elnézést, uram, de... 517 00:55:04,458 --> 00:55:08,748 speciálisan épült ez a villa de Boeldieu kapitánynak és jómagamnak? 518 00:55:09,291 --> 00:55:10,540 Elnézést? 519 00:55:10,708 --> 00:55:12,498 Mi vagyunk az egyetlen vendéged? 520 00:55:14,833 --> 00:55:15,957 Nem. 521 00:55:16,124 --> 00:55:19,707 A bajtársaid ott vannak mögötte. 522 00:55:24,541 --> 00:55:25,790 Tizenharmadik... 523 00:55:43,666 --> 00:55:46,207 120 láb esés. 524 00:55:47,416 --> 00:55:52,623 Nagyon kedves tőled hogy körbemutassa a helyét. 525 00:55:52,791 --> 00:55:54,873 Nagyon szép kastély... 526 00:55:56,666 --> 00:55:58,082 Olyan régi... 527 00:56:01,083 --> 00:56:02,498 És olyan vidám... 528 00:56:12,916 --> 00:56:16,832 Nagyon sajnálom, hogy nem adhatom egy szobát magadnak. 529 00:56:17,041 --> 00:56:20,123 Köszönöm, de nem tettem volna mindenesetre elfogadják. 530 00:56:23,874 --> 00:56:27,040 Bízom benne, hogy a séta nem fáraszt. 531 00:56:27,208 --> 00:56:29,290 Egyáltalán nem, uram, jól vagyunk. 532 00:56:41,833 --> 00:56:44,415 - Tizennegyedik... - Ez tiszta gótika. 533 00:56:46,583 --> 00:56:49,040 Elnézést. Meg kell keresnünk téged. 534 00:56:49,874 --> 00:56:55,457 A barátod, Rosenthal hadnagy a Heilbard táborból itt van. 535 00:56:56,124 --> 00:57:00,665 - A jó öreg Rosenthal! - Ugyanolyan balszerencsénk van! 536 00:57:01,291 --> 00:57:04,582 Ugyanabban a szobában kell osztoznia. 537 00:57:04,749 --> 00:57:07,998 Így jobb étele lesz. 538 00:57:08,166 --> 00:57:10,373 Ez szép. Nagyon szép. 539 00:57:12,583 --> 00:57:13,665 Egyszerű formalitás. 540 00:57:13,833 --> 00:57:17,123 Mindenesetre elmondom a parancsnoknak. Ezt nézd! 541 00:57:28,208 --> 00:57:30,707 - Az én esetemben egy barna volt. - Kiben bízhatsz? 542 00:57:30,874 --> 00:57:35,082 Anyám barátja. Sokat tett a jótékonyságért. 543 00:57:35,291 --> 00:57:38,415 Balszerencse, nem túl gyakori betegség a magas társadalomban. 544 00:57:38,583 --> 00:57:39,457 Eh, Boeldieu? 545 00:57:39,791 --> 00:57:43,790 Igen... de ez egy eltűnő kiváltság. 546 00:57:44,041 --> 00:57:45,582 Mint annyi más, 547 00:57:46,083 --> 00:57:47,540 népszerűvé vált. 548 00:57:47,708 --> 00:57:51,790 A rák és a köszvény nem munkásosztály betegségei, de... 549 00:57:51,958 --> 00:57:54,207 lesznek, hidd el. 550 00:57:54,374 --> 00:57:56,165 Mit szólsz az értelmiségiekhez? 551 00:57:56,374 --> 00:57:58,457 Esetünkben ez a tuberkulózis. 552 00:57:58,624 --> 00:58:00,207 Itt van Pindar úr! 553 00:58:00,374 --> 00:58:01,873 És a középosztály? 554 00:58:02,041 --> 00:58:05,082 Májfekélyek... túl sokat esznek. 555 00:58:05,249 --> 00:58:08,040 Mindannyian meghalnánk a saját osztálybetegségünkből, 556 00:58:08,208 --> 00:58:10,790 ha a háború nem tenne egyenlővé minden csírát. 557 00:58:11,708 --> 00:58:13,790 A szótáraid az utamba állnak. 558 00:58:13,958 --> 00:58:15,290 Bocsáss meg, 559 00:58:15,458 --> 00:58:18,915 de Pindar mindig is az volt olyan rosszul lefordítva... 560 00:58:19,083 --> 00:58:21,373 Szomorú mulasztás. Összetört szívű vagyok. 561 00:58:22,499 --> 00:58:26,332 Nem mintha érdekelne de ki az a Pindar? 562 00:58:26,499 --> 00:58:30,040 Vicce félre! De ő többet jelent nekem mint az életed, 563 00:58:30,249 --> 00:58:32,332 a háború, vagy a saját életem! 564 00:58:33,958 --> 00:58:36,373 Pindar a legnagyobb görög költő. 565 00:58:37,333 --> 00:58:38,957 A legnagyobb görög költő? 566 00:58:39,749 --> 00:58:41,248 Nos, le vagyok nyűgözve... 567 00:58:43,499 --> 00:58:46,290 Ott! Az én térképem olyan közel, mint a rohadt teljes. 568 00:58:47,541 --> 00:58:50,040 Látod... itt vagyunk mi. 569 00:58:52,416 --> 00:58:55,040 16 mérfölddel a főút ezen kanyarulata felett. 570 00:58:55,208 --> 00:58:58,415 Belépni Svájcba a Bodeni-tó felett 571 00:58:58,583 --> 00:59:02,082 és megkerüljük a Rajnát, fedeznünk kell... 572 00:59:02,791 --> 00:59:05,248 - 200 mérföld. - Nem viccelsz? 573 00:59:05,458 --> 00:59:06,915 Számíts 15 éjszakás kényszerű menetelésre, 574 00:59:07,083 --> 00:59:10,332 6 darab cukorra és napi 2 keksz. 575 00:59:11,791 --> 00:59:15,207 Olyan őrült vagy, mint ő a Pindarával! 576 00:59:15,374 --> 00:59:16,623 Kijutni erről a helyről... 577 00:59:16,791 --> 00:59:19,290 Ott! Elkészült a képem. 578 00:59:20,458 --> 00:59:22,623 Az igazságszolgáltatás üldözi a bűnt... 579 00:59:22,791 --> 00:59:24,582 Nem rossz ugye? 580 00:59:26,916 --> 00:59:30,082 Ide nézz, hogy eljussak a Bodeni-tóhoz... 581 00:59:36,124 --> 00:59:37,665 Tartani fog? 582 00:59:38,166 --> 00:59:41,290 10-ed kell hozzá és 5 olyan, mint én! 583 00:59:42,083 --> 00:59:44,915 Átkutatják a szobákat. 584 00:59:48,874 --> 00:59:51,790 - Gyorsan a matrac alá! - Nem, az enyém alatt! 585 00:59:51,958 --> 00:59:53,665 Ez nem jó! 586 00:59:54,249 --> 00:59:55,707 Túl nyilvánvaló. 587 00:59:56,374 --> 00:59:57,665 Megengedhetem? 588 01:00:07,791 --> 01:00:09,415 Micsoda agyhullám! 589 01:00:09,583 --> 01:00:12,040 Nagyon praktikus kis ereszcsatorna. 590 01:00:14,249 --> 01:00:15,457 Itt vannak! 591 01:00:19,624 --> 01:00:22,082 Uraim, szobaellenőrzés! 592 01:00:32,874 --> 01:00:34,748 Louise ezt írta Victornak: 593 01:00:34,916 --> 01:00:39,457 „Fáradt vagyok, mint egy lány huszonkét szerelmes éjszaka után..." 594 01:00:40,708 --> 01:00:43,248 Huszonkét éjszaka szerelmes, képzeld el! 595 01:01:15,833 --> 01:01:16,915 Folytatás! 596 01:01:24,124 --> 01:01:25,498 Ezt a részt nem keresik! 597 01:01:32,749 --> 01:01:37,665 Add a szavad, hogy van itt semmi sem ütközik az előírásokkal. 598 01:01:38,999 --> 01:01:40,707 Megvan a szavam. 599 01:01:41,374 --> 01:01:44,207 De miért inkább az enyém, mint a többi? 600 01:01:46,249 --> 01:01:48,248 Egy szava egy... 601 01:01:49,541 --> 01:01:51,082 Rosenthal? 602 01:01:51,749 --> 01:01:53,957 Vagy egy Maréchal? 603 01:01:54,624 --> 01:01:56,540 Az ő szavuk olyan jó, mint a miénk. 604 01:01:58,624 --> 01:01:59,498 Talán. 605 01:02:07,083 --> 01:02:10,457 Nem, nem az a könyv! 606 01:02:10,624 --> 01:02:12,665 Nagyon ritka. 607 01:02:24,749 --> 01:02:27,290 Szegény öreg Pindar! 608 01:02:28,749 --> 01:02:30,790 Olyan tudatlanok... 609 01:02:46,874 --> 01:02:49,248 Neked minden rendben ment itt? 610 01:02:50,416 --> 01:02:52,707 - Nem rossz. - Nekünk is. 611 01:03:11,666 --> 01:03:14,540 És hogy van az unokatestvéred, Edmond de Boeldieu, 612 01:03:14,708 --> 01:03:17,748 ki volt a katonai attasé Berlinben? 613 01:03:17,916 --> 01:03:19,207 Jól van és boldog. 614 01:03:19,374 --> 01:03:22,915 Elvesztette a karját és feleségül vett egy nagyon gazdag feleséget. 615 01:03:23,208 --> 01:03:25,873 Szép karrier! 616 01:03:34,666 --> 01:03:35,915 Emlékszel rá? 617 01:03:44,833 --> 01:03:46,165 Leül. 618 01:03:46,666 --> 01:03:48,457 mondok neked valamit... 619 01:03:49,708 --> 01:03:51,248 Hidd el... 620 01:03:51,999 --> 01:03:54,332 jelenlegi munkám 621 01:03:54,916 --> 01:03:56,832 engem éppúgy undorít, mint téged. 622 01:03:58,041 --> 01:03:59,123 Erős szavak. 623 01:03:59,333 --> 01:04:01,040 Régen harcos voltam... 624 01:04:01,708 --> 01:04:06,498 Most köztisztviselő vagyok... egy rendőr. 625 01:04:07,749 --> 01:04:09,707 De ez az egyetlen módja 626 01:04:10,166 --> 01:04:13,082 amiben még tudok... 627 01:04:13,416 --> 01:04:16,415 úgy tűnik, hogy a hazámat szolgálják. 628 01:04:18,124 --> 01:04:21,415 Mindenhol ég. Ezért viselek kesztyűt. 629 01:04:22,874 --> 01:04:25,998 A gerinc két helyen eltört. 630 01:04:27,041 --> 01:04:28,957 Ezüst tányér. 631 01:04:29,541 --> 01:04:31,998 A térdkalácsom is ezüst. 632 01:04:34,458 --> 01:04:39,040 Ezzel a gazdagsággal tartozom a háborús szerencsének. 633 01:04:39,666 --> 01:04:42,207 - Feltehetek egy kérdést? - Hát persze. 634 01:04:44,083 --> 01:04:45,832 Miért csináltad... 635 01:04:46,666 --> 01:04:48,165 számomra kivétel... 636 01:04:48,708 --> 01:04:50,248 meghívsz ide? 637 01:04:50,708 --> 01:04:55,415 Te egy de Boeldieu vagy, a francia hadsereg rendes tisztje. 638 01:04:55,958 --> 01:05:00,332 Én pedig Rauffenstein vagyok, törzsvendég a német birodalmi hadsereg tisztje. 639 01:05:00,666 --> 01:05:03,082 De... a barátaim is tisztek. 640 01:05:03,499 --> 01:05:07,290 Egy Maréchal és egy Rosenthal, tisztek? 641 01:05:07,791 --> 01:05:09,373 Jó katonák... 642 01:05:09,541 --> 01:05:12,332 Hála a francia forradalmadnak! 643 01:05:13,749 --> 01:05:17,832 Nem félek sem tőled, sem tőlem letartóztathatja az idő menetét. 644 01:05:19,749 --> 01:05:23,290 nem tudom ki nyeri meg ezt a háborút... 645 01:05:23,749 --> 01:05:26,082 A vége, bármi legyen is az 646 01:05:26,291 --> 01:05:30,290 végét jelenti majd a Rauffensteinek és a Boeldieux-k. 647 01:05:30,499 --> 01:05:32,248 Lehet, hogy feleslegesek vagyunk. 648 01:05:32,416 --> 01:05:34,665 És nem találod szánalmasnak? 649 01:05:34,958 --> 01:05:36,332 Talán... 650 01:05:40,499 --> 01:05:43,457 Csodálom a muskátliddal való törődésedet. 651 01:05:43,666 --> 01:05:46,832 Nem azért, mert Botanikus lettem. 652 01:05:47,624 --> 01:05:51,165 De ez a kastély egyetlen virága. 653 01:05:52,708 --> 01:05:56,707 Az egyetlen dolog, ami itt virágzik a borostyán és a csalán. 654 01:05:58,083 --> 01:06:00,123 Örülök, hogy elmegyek veled. 655 01:06:00,291 --> 01:06:01,498 Velünk. 656 01:06:01,999 --> 01:06:04,790 Ne feledje, szeretem Boeldieu-t, de... 657 01:06:06,416 --> 01:06:07,873 Amikor vele vagyok... 658 01:06:09,666 --> 01:06:12,165 Soha nem érzem magam teljesen nyugodtnak... 659 01:06:12,749 --> 01:06:16,457 Az oktatás, gondolom, de van egy akadály közöttünk. 660 01:06:16,624 --> 01:06:17,832 Jó típus. 661 01:06:17,999 --> 01:06:20,373 Egyetértek, és nagyon rendes, de... 662 01:06:21,333 --> 01:06:24,873 Tegyük fel, hogy te és én összetörtünk, 663 01:06:25,041 --> 01:06:26,498 mindketten koldusok lennénk... 664 01:06:26,666 --> 01:06:28,248 Ha ez történt vele, 665 01:06:28,416 --> 01:06:31,748 továbbra is Monsieur de Boeldieu lenne. 666 01:06:31,916 --> 01:06:33,998 Egyébként nem voltál tisztességes? 667 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 megetet minket a csomagjaival? 668 01:06:37,166 --> 01:06:38,832 Ez hiúság... 669 01:06:38,999 --> 01:06:42,123 Nagyon büszke vagyok a gazdag családomra, 670 01:06:42,291 --> 01:06:46,332 és meghívlak hogy megmutassák. 671 01:06:46,499 --> 01:06:48,665 A mi nagy hibánk a kapzsiság, 672 01:06:48,833 --> 01:06:51,165 sokszor nagylelkűek vagyunk... 673 01:06:51,333 --> 01:06:54,165 sajnos, hogy egyensúlyba hozza ezt a minőséget, 674 01:06:54,333 --> 01:06:56,957 Jehova adott nekünk a büszkeség túladagolása. 675 01:06:57,124 --> 01:06:59,707 Nem adom Jehovát! 676 01:06:59,874 --> 01:07:02,457 Csak azt tudom, hogy jó barát vagy. 677 01:07:06,041 --> 01:07:08,540 Elvtársak! Urak! 678 01:07:09,041 --> 01:07:11,040 Hatalmas akadályt kaptunk, 679 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 a császárnétól. 680 01:07:14,458 --> 01:07:17,290 Kérlek gyere el és oszd meg. 681 01:07:17,458 --> 01:07:20,498 A császárnétól? Biztos kaviár. 682 01:07:20,666 --> 01:07:24,290 - Gyerünk, van egy kis vodkájuk! - Vodka? Szívesen. 683 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 Képesek leszünk visszatérni sok kedvességét. 684 01:07:33,083 --> 01:07:36,957 A császárné nagylelkű hölgy. 685 01:07:37,124 --> 01:07:39,290 Egy dagadó lány! 686 01:07:57,458 --> 01:07:59,665 Kezdődjön a móka! 687 01:08:09,083 --> 01:08:10,582 Könyvek. 688 01:08:16,124 --> 01:08:20,123 Az algebra alapelvei, Alapfokú etika, nyelvtan... 689 01:08:20,291 --> 01:08:21,748 Szakácskönyv! 690 01:08:21,916 --> 01:08:24,540 Valami, amibe beleüthet a foga! 691 01:08:24,874 --> 01:08:26,623 Egészen hihetetlen! 692 01:08:26,791 --> 01:08:28,957 Gyerünk, baj lesz. 693 01:08:29,416 --> 01:08:31,582 Viszlát és köszönöm. 694 01:08:52,749 --> 01:08:56,123 - A kozákok zizegben vannak! - Most meleg van! 695 01:09:00,791 --> 01:09:03,832 Nincs jogod könyveket égetni! 696 01:09:20,833 --> 01:09:23,498 Az őrök elfoglaltak az oroszokkal. 697 01:09:23,666 --> 01:09:26,457 Itt magasan van, de nincs a közelben senki. 698 01:09:26,624 --> 01:09:29,748 Micsoda esély, ha készen állunk! 699 01:09:29,916 --> 01:09:32,832 - Sötétedni is! - Csak meg kell ismételnünk. 700 01:09:33,833 --> 01:09:36,957 Nagyon kedves tőlük, hogy próbáltak minket! 701 01:09:37,541 --> 01:09:41,957 Most már tudjuk, ha egy ember okozza keverjük össze, és tartsuk fenn 5 percig, 702 01:09:42,124 --> 01:09:43,623 barátai megmenekülhettek. 703 01:09:43,791 --> 01:09:46,373 - Túl kockázatos! - Ne essünk túlzásba. 704 01:09:49,124 --> 01:09:50,373 élveznem kellene. 705 01:09:51,541 --> 01:09:53,207 Mikor akarod kezdeni? 706 01:09:53,916 --> 01:09:56,290 Miért nekünk? Te is benne vagy. 707 01:09:57,666 --> 01:09:59,332 Nem, Maréchal. 708 01:09:59,583 --> 01:10:01,582 Miért ne? Nem bízol bennünk? 709 01:10:02,708 --> 01:10:05,748 - Ez nem akadályozna meg. - Akkor hát? 710 01:10:05,916 --> 01:10:08,707 Olyan terv, mint a tied csak kettővel sikerülhet... 711 01:10:09,458 --> 01:10:11,457 És jól kijössz egymással... 712 01:10:11,624 --> 01:10:14,082 - Ez igazságtalan. - Mi a tisztességes a háborúban? 713 01:10:14,249 --> 01:10:16,207 Nem tudjuk elfogadni. 714 01:10:16,374 --> 01:10:18,207 Nem kérek tanácsot, 715 01:10:18,666 --> 01:10:20,123 Meghoztam a döntésemet. 716 01:10:22,458 --> 01:10:24,915 Itt nincs tilos a művészet... 717 01:10:25,083 --> 01:10:26,498 Szereted a zenét? 718 01:10:26,666 --> 01:10:28,707 So-so... szeretem a jó keringőt. 719 01:10:28,874 --> 01:10:30,415 Imádom a furulyát... 720 01:10:30,583 --> 01:10:33,957 Íme a program... Mindenkinek fuvolát vásárolunk. 721 01:10:34,541 --> 01:10:37,790 Minden szoba ad 17 órakor koncert... 722 01:10:37,958 --> 01:10:39,832 Akkor sötétedik. 723 01:10:39,999 --> 01:10:43,123 Öt perccel később a furulyákat elkobozzák. 724 01:10:43,624 --> 01:10:45,165 5.15-kor, 725 01:10:45,708 --> 01:10:48,540 új koncert minden elérhető lehetőséggel. 726 01:10:49,124 --> 01:10:51,040 Serpenyők, állatkiáltások, 727 01:10:51,499 --> 01:10:53,790 fogcsikorgatás, bármi... 728 01:10:54,958 --> 01:10:57,957 Eredmény: névsor az udvaron. 729 01:10:58,124 --> 01:10:59,332 Majd? 730 01:11:01,749 --> 01:11:04,748 Ez az én dolgom. Öt perced lesz... 731 01:11:06,208 --> 01:11:08,582 hogy megtisztítsa a falakat és elérjük az erdőt. 732 01:11:09,624 --> 01:11:11,248 Figyelj... 733 01:11:11,833 --> 01:11:15,248 Nem tudom hogyan fogalmazzam meg, de... borzasztóan rosszul érzem magam tőle. 734 01:11:15,416 --> 01:11:17,957 - Gyere most... - Én igen. 735 01:11:21,541 --> 01:11:23,332 Szeretnék mondani valamit... 736 01:11:23,583 --> 01:11:26,498 Öblítse ki a kesztyűmet egy kis meleg vízzel... 737 01:11:29,583 --> 01:11:32,790 Bármi is történik, Azt akarom, hogy tudd, hogy... 738 01:11:32,958 --> 01:11:35,998 De... nem csinálom személyesen neked. 739 01:11:37,166 --> 01:11:39,415 Tehát nem kell szentimentálissá válni. 740 01:11:40,791 --> 01:11:41,998 Folytasd. 741 01:11:43,374 --> 01:11:45,332 De vannak idők... 742 01:11:45,499 --> 01:11:47,248 Kerüljük el őket, ugye? 743 01:11:49,708 --> 01:11:50,873 Elnézést. 744 01:12:00,583 --> 01:12:02,457 Szóval ezeket fogod viselni? 745 01:12:02,833 --> 01:12:04,332 Van kifogás? 746 01:12:04,499 --> 01:12:08,915 Nem, de a viselés ötlete fehér kesztyű nem jutna eszembe. 747 01:12:09,083 --> 01:12:10,748 Mindannyian másképp reagálunk. 748 01:12:14,458 --> 01:12:17,123 Nem tehetsz semmit mint a többi ember! 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,623 Együtt voltunk tizennyolc hónap, 750 01:12:21,208 --> 01:12:23,040 és még mindig a szertartáson állsz. 751 01:12:23,208 --> 01:12:26,498 Én is így vagyok anyámmal és a feleségem. 752 01:12:29,333 --> 01:12:30,623 Hát... 753 01:12:32,374 --> 01:12:33,415 Cigaretta? 754 01:12:33,666 --> 01:12:36,373 Nem, köszönöm, angol dohány torokfájást okoz. 755 01:12:38,124 --> 01:12:40,790 Ez elég nyilvánvaló! Kesztyű, dohány... 756 01:12:41,916 --> 01:12:43,707 Nincs bennünk semmi közös. 757 01:12:49,249 --> 01:12:52,415 Itt a kezünkben vannak a dolgok... 758 01:12:54,083 --> 01:12:55,915 Természetesen az öreg 759 01:12:56,166 --> 01:12:59,123 eléggé mérges a szervére és virágcserép! 760 01:12:59,458 --> 01:13:03,582 Jó dolog, hogy irányítani vagyok az az őrült banda... 761 01:13:04,208 --> 01:13:06,373 A háború előtt, Iskolamester voltam. 762 01:13:25,999 --> 01:13:30,248 Hadnagy, kobozza el azok az átkozott furulyák egyszerre! 763 01:14:41,874 --> 01:14:43,873 Azt tanácsolom, hogy ne kezdje újra! 764 01:14:45,083 --> 01:14:47,123 15 percen belül megcsináljuk. 765 01:15:01,333 --> 01:15:03,623 Megérkeztek a parancsaid végrehajtották, uram. 766 01:15:13,083 --> 01:15:15,832 Látod, minden rendben. 767 01:15:16,541 --> 01:15:20,873 És most három nap kenyérrel víz és posta nélkül! 768 01:15:21,874 --> 01:15:24,040 Készüljetek férfiak. Két másodperc... 769 01:16:38,833 --> 01:16:40,165 Általános névsorsolás! 770 01:16:44,249 --> 01:16:46,623 Még soha nem szórakoztam ennyire. 771 01:16:46,791 --> 01:16:48,373 Tartson még sokáig. 772 01:16:51,666 --> 01:16:53,207 Hát... 773 01:16:54,416 --> 01:16:55,540 Mit? 774 01:16:57,708 --> 01:16:58,832 Búcsú. 775 01:17:55,833 --> 01:17:56,998 Boeldieu! 776 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Hallgat! 777 01:22:35,249 --> 01:22:36,957 Könyörgöm, gyere vissza! 778 01:23:38,958 --> 01:23:41,998 Maréchal és Rosenthal hadnagyok megszöktek! 779 01:23:51,541 --> 01:23:53,123 Szóval ezért volt. 780 01:23:57,666 --> 01:23:59,582 Kapcsold be a reflektorokat! 781 01:24:00,166 --> 01:24:02,248 Küldj ki járőröket kutyákkal! 782 01:24:03,083 --> 01:24:06,415 Figyelmeztessen minden katonaságot és a polgári hatóságok. 783 01:24:07,249 --> 01:24:09,582 Negyedévente számolj be egy óra. 784 01:24:58,958 --> 01:25:02,498 Megérkeztek a parancsaid végrehajtották, uram. 785 01:25:02,666 --> 01:25:04,707 A szökevényeknek még nyoma sincs. 786 01:25:06,083 --> 01:25:07,248 Köszönöm. 787 01:25:46,708 --> 01:25:48,748 Bocsáss meg... 788 01:25:51,374 --> 01:25:53,165 én is így tettem volna. 789 01:25:53,791 --> 01:25:57,915 Francia vagy német... a kötelesség kötelesség. 790 01:26:00,583 --> 01:26:02,165 Fáj valamije? 791 01:26:04,458 --> 01:26:07,915 nem gondoltam úgy fájt egy gyomorseb. 792 01:26:08,499 --> 01:26:10,623 A lábadra céloztam. 793 01:26:12,791 --> 01:26:15,748 Rossz volt a látás... 794 01:26:17,791 --> 01:26:20,207 Ráadásul... futottam. 795 01:26:21,749 --> 01:26:23,957 Kérlek, ne bocsáss meg... 796 01:26:24,708 --> 01:26:26,332 elrontottam. 797 01:26:29,208 --> 01:26:32,207 kettőnk közül, Nem vagyok leginkább sajnálni való. 798 01:26:33,166 --> 01:26:35,040 Számomra mindennek vége lesz... 799 01:26:36,083 --> 01:26:37,415 hamarosan... 800 01:26:39,583 --> 01:26:41,582 De folytatnod kell. 801 01:26:43,791 --> 01:26:48,415 Folytasd a hiábavaló létet... 802 01:26:51,458 --> 01:26:54,998 Megölni egy háborúban tragédia egy közember számára. 803 01:26:56,541 --> 01:26:59,748 Neked és nekem... 804 01:27:01,249 --> 01:27:02,998 ez egy jó kiút. 805 01:27:04,083 --> 01:27:05,707 Elszalasztottam a lehetőséget... 806 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 Ne próbálj túl sokat beszélni. 807 01:29:22,374 --> 01:29:25,248 Nem szabadna olyan közel maradnunk az úthoz! 808 01:29:26,166 --> 01:29:28,040 A nád túl nedves volt ahhoz, hogy aludni tudjon. 809 01:29:29,958 --> 01:29:31,290 Elment. 810 01:29:33,041 --> 01:29:34,707 Egy nő volt! 811 01:29:35,333 --> 01:29:37,457 - Gyerünk. - Várj sötétedésig. 812 01:29:37,624 --> 01:29:39,540 Le vagyok fagyva, mozognom kell. 813 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 Kéred a cukrodat? 814 01:29:56,833 --> 01:29:58,498 Nem sok van hátra. 815 01:29:58,666 --> 01:30:00,290 És még hosszú út áll előttünk. 816 01:30:00,458 --> 01:30:04,748 - Mi van veled? - Korábban megvolt az enyém, éhes voltam. 817 01:30:05,708 --> 01:30:08,248 Tartsd meg, így nem leszek kísértésben. 818 01:30:08,416 --> 01:30:11,123 Szegény fickó... Megette a gombjait? 819 01:30:11,458 --> 01:30:12,915 Megmutatja? 820 01:30:14,791 --> 01:30:17,373 Nem várunk sötétedésig? 821 01:30:17,541 --> 01:30:19,915 Nem, csak megkerüljük a falut. 822 01:30:22,958 --> 01:30:24,290 Fáj a láb? 823 01:30:24,458 --> 01:30:26,040 Nem semmi... egy ideg. 824 01:30:56,958 --> 01:30:58,373 Nos, jössz? 825 01:31:24,166 --> 01:31:25,915 jössz vagy nem? 826 01:31:32,124 --> 01:31:33,623 Minden tőlem telhetőt megteszek. 827 01:31:49,458 --> 01:31:50,832 Te és a lábad! 828 01:31:50,999 --> 01:31:52,915 Nem az én hibám! megcsúsztam! 829 01:31:53,249 --> 01:31:55,373 Megcsúsztál! elegem van a hallásból! 830 01:31:55,541 --> 01:31:58,915 Ezt fogod mondani ha elkapnak minket? 831 01:31:59,124 --> 01:32:02,415 Esetlen oaf! Nincs ennivalónk, akár feladhatjuk magunkat. 832 01:32:02,583 --> 01:32:05,832 - Szívesen, nekem is elegem van! - Velem? 833 01:32:05,999 --> 01:32:09,665 Igen, elegem van! Ha tudnád, mennyire utállak! 834 01:32:09,833 --> 01:32:12,873 Ígérem, ez kölcsönös. 835 01:32:13,041 --> 01:32:16,373 Holtsúly vagy a nyakamban! 836 01:32:16,541 --> 01:32:18,498 Amúgy soha nem tudtam zsidókat ragadni! 837 01:32:18,666 --> 01:32:22,498 Kicsit későn vettem észre! Nyugodj meg, belehalsz. 838 01:32:22,666 --> 01:32:24,248 Nem kell kétszer mondani! 839 01:32:24,416 --> 01:32:26,790 Töröld le! Elegem van a csúnya bögrédből! 840 01:32:26,958 --> 01:32:30,040 megteszem! Egyedül is megoldhatod! 841 01:32:30,208 --> 01:32:31,915 Remélem soha többé nem látlak! 842 01:32:32,083 --> 01:32:34,582 A gondolattól énekelni van kedvem! 843 01:32:34,791 --> 01:32:38,748 Volt egy kis csónak 844 01:32:38,916 --> 01:32:40,790 Ez soha nem ment a tengerbe 845 01:32:41,124 --> 01:32:42,873 Ez soha nem ment a tengerbe 846 01:32:44,374 --> 01:32:49,707 Öt-hat hét után 847 01:32:49,874 --> 01:32:53,373 Kezdett fogyni az étel... 848 01:33:11,249 --> 01:33:12,832 Miért jöttél vissza? 849 01:33:15,916 --> 01:33:17,123 Gyerünk. 850 01:33:24,874 --> 01:33:26,665 Gyerünk, haver. 851 01:33:41,374 --> 01:33:43,290 - Elég volt? - Rendben van... 852 01:33:43,624 --> 01:33:46,873 - Megpihenünk abban a fészerben. - Túl kockázatos. 853 01:33:47,041 --> 01:33:49,873 - Nem látok füstöt. - Még akkor is... 854 01:33:50,041 --> 01:33:52,998 Ha ég a hajód, átugrasz a fedélzeten. 855 01:33:53,166 --> 01:33:54,790 Rendben, megyünk! 856 01:33:54,958 --> 01:33:57,040 Akkor gyerünk. 857 01:34:06,291 --> 01:34:09,332 - Valaki van itt. - Menj ki az ablakon, futhatsz. 858 01:34:09,499 --> 01:34:11,540 adok időt. 859 01:34:11,708 --> 01:34:13,290 Fogd be és maradj csendben. 860 01:34:15,916 --> 01:34:17,623 Ne mozdulj! 861 01:34:35,499 --> 01:34:36,540 mire készülsz? 862 01:34:37,291 --> 01:34:40,498 Mi franciák vagyunk... Francia, érted? 863 01:34:40,916 --> 01:34:42,123 Nem vagyunk tolvajok. 864 01:34:47,916 --> 01:34:49,082 Hadifoglyok? 865 01:34:51,541 --> 01:34:52,915 Beszélsz németül? 866 01:34:55,916 --> 01:34:59,457 Megsérültem a lábam. végeztünk. Nem vagyunk tolvajok. 867 01:35:00,749 --> 01:35:01,832 nem félek. 868 01:35:02,041 --> 01:35:05,623 Hívd a rendőrséget, Egy lépést sem teszek! 869 01:35:06,833 --> 01:35:08,332 Megsérült a lábad? 870 01:35:16,083 --> 01:35:18,165 Azt mondja, menjünk a házba. 871 01:35:18,458 --> 01:35:20,748 Nem, nem bízom benne. 872 01:35:26,333 --> 01:35:28,540 Azt mondja, egyedül van otthon. 873 01:35:57,083 --> 01:35:58,457 Gyere be. 874 01:36:14,374 --> 01:36:18,040 Azt mondja, ne csapj zajt, a gyereke alszik. 875 01:36:25,666 --> 01:36:27,290 Egy pillanat múlva visszajövök. 876 01:37:00,083 --> 01:37:01,873 Éhes? Ó, igen. 877 01:37:02,208 --> 01:37:05,165 - Megkérdezi, hogy éhes vagy-e. - Tudom. 878 01:37:21,166 --> 01:37:22,457 mi van veled? 879 01:37:22,958 --> 01:37:24,873 Csak aludni akarok. 880 01:38:08,999 --> 01:38:11,790 Elnézést a zavarásért! Milyen messze van Wolfischeim? 881 01:38:12,041 --> 01:38:13,248 8 mérföld. 882 01:38:15,166 --> 01:38:17,998 Hamarabb veled maradnék mint ott a lábnyom! 883 01:38:18,166 --> 01:38:22,165 De a kötelesség kötelessége. Köszönöm és jó éjt. 884 01:38:42,999 --> 01:38:44,332 Leül. 885 01:38:52,999 --> 01:38:55,623 Csitt, alszik a gyerekem! 886 01:38:59,083 --> 01:39:00,290 A férjem. 887 01:39:00,916 --> 01:39:03,582 Megölték Verdunban. 888 01:39:06,041 --> 01:39:07,790 A férjem és a testvéreim... 889 01:39:08,374 --> 01:39:11,707 Liège, Charleroi, Tannenberg... 890 01:39:14,624 --> 01:39:16,540 Legnagyobb győzelmeink! 891 01:39:21,374 --> 01:39:23,290 Az asztal túl nagyra nőtt. 892 01:39:32,249 --> 01:39:33,957 Nyugi, csak én vagyok az! 893 01:39:37,416 --> 01:39:40,748 Nem bánod, ha egy francia megadja neked a mocskot! 894 01:39:43,624 --> 01:39:47,623 Jó illatod van, mint a nagyapám tehenei. 895 01:39:49,624 --> 01:39:53,457 Würtemburgból származol, Párizsból származom, 896 01:39:53,624 --> 01:39:55,623 de még lehetünk haverok! 897 01:39:58,124 --> 01:40:00,957 Szegény tehén vagy, Szegény katona vagyok. 898 01:40:01,124 --> 01:40:02,998 Mindannyian mindent megteszünk. 899 01:41:00,666 --> 01:41:02,165 Okos lány! 900 01:41:02,333 --> 01:41:04,498 Mi mindent tudunk, anyu és én. 901 01:41:04,666 --> 01:41:06,165 Tényleg? 902 01:41:06,333 --> 01:41:10,332 Nos, mennyi tejet a tehén egy hónap múlva ad? 903 01:41:10,499 --> 01:41:13,623 Mami tudja. Meg tudom számolni az ujjaimon. 904 01:41:35,208 --> 01:41:36,623 Hozz neki vizet. 905 01:41:36,791 --> 01:41:38,290 Tudom, tudom. 906 01:41:39,291 --> 01:41:43,790 A táborban egy szót sem fogtam, de értem németül. 907 01:41:43,958 --> 01:41:48,082 lch... én... elhozom... Wasser. 908 01:41:50,958 --> 01:41:52,748 Menj el anyucihoz. 909 01:41:59,666 --> 01:42:01,040 Egy kicsit bolhacsípés! 910 01:42:01,208 --> 01:42:02,707 Minden tőlem telhetőt megtettem. 911 01:42:02,874 --> 01:42:05,832 Beszéltem a Mikóval. 912 01:42:09,874 --> 01:42:12,040 Józsefnek szép szakálla van! 913 01:42:12,791 --> 01:42:14,748 És itt van Szűz Mária. 914 01:42:15,416 --> 01:42:17,457 Tetszik a kis szamaram? 915 01:42:18,124 --> 01:42:19,707 És az ökröm? 916 01:42:20,374 --> 01:42:21,832 És a kis Jézus... 917 01:42:22,833 --> 01:42:24,540 a saját fajtámból? 918 01:42:24,708 --> 01:42:27,457 "Áss rám" ahogy Boeldieu mondaná. 919 01:42:27,624 --> 01:42:30,957 - Kíváncsi vagyok, jól van-e. - Jobb, ha nem beszélünk róla. 920 01:42:31,291 --> 01:42:34,790 Készen állunk. Ébresszük Lottét. 921 01:42:37,958 --> 01:42:41,540 Várj. A gramofon és a gyertyák. 922 01:42:44,291 --> 01:42:45,623 Lámpaoltás! 923 01:42:52,749 --> 01:42:55,873 Lotte! Megjött a kis Jézus. 924 01:42:56,041 --> 01:42:58,540 Tudtam, hogy megteszi! 925 01:43:10,249 --> 01:43:12,665 - Nekem való? - Igen. 926 01:43:13,499 --> 01:43:15,707 A babát akarom! 927 01:43:15,874 --> 01:43:17,665 Lefeküdni? 928 01:43:17,833 --> 01:43:20,332 Nem, enni. 929 01:43:21,416 --> 01:43:23,582 Nem enni való! 930 01:43:23,749 --> 01:43:25,790 Meg akarja enni a kis Jézust! 931 01:43:29,083 --> 01:43:31,748 "Szigorúan tilos"! 932 01:43:33,166 --> 01:43:35,165 Akkor megeszem Józsefet! 933 01:43:35,791 --> 01:43:37,998 Rendben, de az ágyban. 934 01:43:38,333 --> 01:43:39,998 - Mit? - Josephet akarja. 935 01:43:40,166 --> 01:43:42,998 Josephet akarja? Akkor tessék. 936 01:43:45,166 --> 01:43:46,957 Gyerünk ágyba! 937 01:43:47,291 --> 01:43:50,248 Jó kislány vagy. 938 01:43:54,666 --> 01:43:56,832 Az a dolog villog! 939 01:43:59,791 --> 01:44:02,082 Hogy mondod "Lottének kék szeme van"? 940 01:44:23,791 --> 01:44:25,415 Jó éjszakát, kölyök! 941 01:44:47,833 --> 01:44:50,207 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 942 01:44:50,374 --> 01:44:52,040 Köszönjük nekünk? 943 01:44:52,416 --> 01:44:54,498 Mit mondhatunk? 944 01:44:56,583 --> 01:44:58,457 Hát... jó éjt. 945 01:46:46,291 --> 01:46:47,998 Hozom a kávét. 946 01:46:48,166 --> 01:46:49,540 kész. 947 01:46:50,416 --> 01:46:51,623 Mondd franciául. 948 01:47:02,791 --> 01:47:04,832 Mondtad neki, hogy elmegyünk? 949 01:47:07,291 --> 01:47:08,415 Még nem. 950 01:47:08,583 --> 01:47:09,915 Legfőbb ideje... 951 01:47:12,666 --> 01:47:14,082 Menj és mondd meg neki... 952 01:47:21,791 --> 01:47:24,707 - Folytatnunk kell... - Tudom. 953 01:47:24,874 --> 01:47:29,540 Maréchal nem tudta elviselni, hogy elmondja. 954 01:47:30,374 --> 01:47:31,623 Miért? 955 01:47:32,291 --> 01:47:34,623 Mindig tudtam, hogy mennie kell. 956 01:47:43,458 --> 01:47:44,707 Gyertek... 957 01:47:45,874 --> 01:47:47,457 Forró kávé van. 958 01:48:08,583 --> 01:48:10,998 Muszáj enned valamit mielőtt elmész. 959 01:48:19,499 --> 01:48:21,332 Megvárjuk az alkonyat? 960 01:48:21,499 --> 01:48:22,623 Igen. 961 01:48:34,916 --> 01:48:38,082 Lotte! Mondjunk búcsút a tehéntől. 962 01:48:41,374 --> 01:48:43,457 Olyan sokáig voltam egyedül... 963 01:48:45,249 --> 01:48:47,123 Olyan sokáig várni... 964 01:48:49,791 --> 01:48:51,957 Ha tudnád, milyen boldog vagyok 965 01:48:54,333 --> 01:48:58,332 hogy egy férfi legyen a ház körül. 966 01:49:11,583 --> 01:49:13,748 A háború befejezése után, ha... 967 01:49:14,666 --> 01:49:17,082 Ha nem halok meg... 968 01:49:17,249 --> 01:49:18,998 érteni? 969 01:49:19,874 --> 01:49:23,832 Akkor én... visszajövök ide... igen? 970 01:49:26,291 --> 01:49:28,457 És te... utána... menj... 971 01:49:28,833 --> 01:49:31,665 velem... Franciaországba... 972 01:49:31,999 --> 01:49:33,582 Lotte-val, igaz? 973 01:49:37,708 --> 01:49:40,082 Tessék, az utazáshoz. 974 01:49:48,374 --> 01:49:50,415 Menj gyorsan, jobb. 975 01:50:31,874 --> 01:50:35,665 - Nem nézel hátra? - Ha megtenném, lehet, hogy soha nem megyek el. 976 01:51:10,999 --> 01:51:13,582 - Menjünk. - Várj sötétedésig. 977 01:51:13,749 --> 01:51:15,623 Eltévednénk. 978 01:51:16,166 --> 01:51:19,832 Olyan vastag az erdő... Átkúszunk a völgyön. 979 01:51:20,749 --> 01:51:22,915 Biztos vagy benne, hogy Svájc? 980 01:51:23,083 --> 01:51:25,623 - Biztos vagyok benne. - Annyira egyforma az egész! 981 01:51:25,791 --> 01:51:29,457 persze, a határokat férfiak találták ki, 982 01:51:29,833 --> 01:51:31,582 nem a Természettől. 983 01:51:32,333 --> 01:51:34,873 Bárcsak vége lenne. 984 01:51:35,041 --> 01:51:36,665 Visszamegyek Elsáért. 985 01:51:36,833 --> 01:51:38,623 - Szereted őt? - Szerintem igen. 986 01:51:38,791 --> 01:51:40,915 De ha túljutunk, 987 01:51:41,083 --> 01:51:45,582 visszamegyünk az egységeinkhez és kezdje újra. 988 01:51:45,749 --> 01:51:49,248 Véget kell vetnünk ennek az átkozott háborúnak... 989 01:51:49,416 --> 01:51:51,123 és legyen az utolsó! 990 01:51:51,291 --> 01:51:52,873 Micsoda illúzió! 991 01:51:53,041 --> 01:51:56,582 Gyere le a földre. Mi van, ha találkozunk egy járőrrel? 992 01:51:56,749 --> 01:51:59,582 Elváltunk, és szerencsét próbálunk. 993 01:51:59,749 --> 01:52:03,457 Minden esetre, cheerio és még sokáig! 994 01:52:04,249 --> 01:52:07,165 - Olyan sokáig, te "piszkos zsidó"! - Olyan sokáig, "öreg haver"! 995 01:52:47,666 --> 01:52:50,040 Ne lőj, Svájcban vannak! 996 01:52:50,208 --> 01:52:51,873 Nekik annál jobb!